❓ 關於本站的各種 Q&A

主要有兩個理由：

1. 社群平台不定期調整演算法，讓觸及率持續創新低，是時候另闢蹊徑，發展新的傳播管道。
2. 「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」準備走向訂閱制，〖石川カオリ的國際新聞電子報〗是付費訂閱會員專屬的會員福利。

不想再錯過「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」站上內容嗎？ → 立刻前往訂閱

〖石川カオリ的國際新聞電子報〗將會有兩個主軸：

• 付費訂閱會員專屬的【一週國際大事】新聞精選週報（每週六出刊）
  每週精選 5-6 則國際新聞，以 500-600 字的篇幅（換算下來每篇電子報約 2,500-3,000 字），帶著大家快速回顧一週新聞要點，以及各節新聞背後的來龍去脈。
• 不定期發行的電子報（免費訂閱會員也看得到！）
  目前規劃主要是「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」最新文章彙整、日本相關漏網新聞，以及版主發表在其他媒體網站上的內容。

心動不如馬上訂閱！ → 立刻前往訂閱

你知道經營一個自媒體平台需要多少成本嗎？

• 網站建置與平台費用：每月 800 元
  （這是固定支出，已經不含電腦等硬體設備的費用）
• 媒體訂閱與各種研討會：平均每月 2,000 元不等

收入呢？在沒有業配、只有媒體合作供稿的情況下，邀稿是按件計酬（常見的公定價是 1 字 2 元），授權轉載基本上沒有稿費，不然就是非常低廉（非常歡迎各大媒體私訊邀稿喔！）

至於主站「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」的文章，一直都是無償寫作（大家可以算算看 1 字 2 元 的情況下，站上一篇文章值多少稿費），原因其實在過去活動或是 接受媒體訪問 時都有談過——站上的文章是版主的作品集。

「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」長期推行免費閱讀完整內容的方式，希望能提供華文世界一個內容更全面的日本時事新聞編譯。但考慮長遠規劃，是時候推行定期定額，支持內容有價。

喜歡「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」的內容，覺得本站確實走出和主流媒體不同的路，有帶給你不同啟發的話，請以實際行動支持本站繼續走下去。

🔷 每個月只要新台幣 165 元（＝美金 5.5 元）
　✔　只要有 20 人付費訂閱，就可以負擔所有的固定支出
　✔　只要有 200 人付費訂閱，就可以讓版主全職寫作。
　✔　選擇年繳方案，還有 9 折優惠。

目前的會員分級有 2 個等級，分別為【免費訂閱會員】與【付費訂閱會員】。【免費訂閱會員】可以收到付費限定內容以外的不定期電子報，至於【付費訂閱會員】則可收到每週六定期出刊的【一週國際大事】新聞精選週報。

詳細內容請參考 🎖 會員分級與訂閱方案。

最大的差別是能不能閱讀每週六定期出刊的【一週國際大事】完整版（免費會員只能看到各節新聞標題，沒有辦法看到內文）。關於這個會員級別的內容，請參考 🎖 會員分級與訂閱方案。

現階段，只要訂閱「石川カオリ的國際新聞電子報」，即使是免費會員，也可以完整閱讀 2022 年份的【一週國際大事】（2022/10/16 - 12/31，共 11 篇）作為試閱。

但從 2023 年起，每週六定期出刊的【一週國際大事】將僅限定期定額付費訂閱的會員才能閱讀全文。

未來不排除會不定期發送免費會員也可以閱覽的電子報內容——目前規劃主要是「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」最新文章彙整、漏網新聞，以及版主發表在其他媒體網站上的內容。

目前市面上較多人使用的電子報平台應為 Mailchimp、Substack 和 Patreon 這 3 家，本站最後採用台灣較少人使用的 Ghost Pro 發送電子報。

Mailchimp 🙅
Mailchimp 因為操作流程較煩瑣（可以設計出比較華麗的電子報，代價就是前期需要花時間設計電子報版型，往後發送電子報時也必須要微調版型設計），所以最一開始就不在規劃當中。

Substack 🙅‍♂ vs. Patreon 🙆‍♀️️
Substack 和 Patreon 的後台設計，對於創作者來說差異不大。兩者都有一樣的優、缺點：

1. 因為是純電子報平台，所以在前期建置網站時，不能發布「更早以前」的文章。
   → 意即我從 10 月起陸陸續續在每週六寫的【一週國際大事】試刊號，如果當天沒有在 Substack 或 Patreon 上發文，即便當時有發表在其他平台上，也沒有辦法補了。
2. 兩個平台都是按比例抽手續費，越多人付費訂閱，平台就賺越多。
   Substack 的金流服務是和 Stripe 合作，但目前一般情況台灣用戶無法使用 Stripe。Patreon 可以綁定 Stripe 或 Paypal，台灣用戶只能綁定 Paypal，但從 Patreon → Paypal → 台灣銀行帳戶，加上匯率轉換，中間要抽 4-5 次手續費。
3. Substack 目前只有純英文介面；Patreon 現階段的繁體中文介面已經做得不錯，但在創建帳號或登入帳號之前，系統預設語言會是英文或簡體中文。

基於第（2）和（3），在初期還在摸索時便覺得 Patreon 優於 Substack，也因此面臨到第（1）點的問題——前幾期的【一週國際大事】試刊號只有發表在 Patreon 上，現在很難在 Substack 上補發了。

也因此，目前可以 透過 Patreon 訂閱〖石川カオリ的國際新聞電子報〗。只是，同上述，透過 Patreon 訂閱的話，中間會吃掉比較多手續費（總計超過 1 成）。此外，Patreon 上只會發布付費會員限定內容，所以還是建議大家透過本站的 站內連結，直接訂閱〖石川カオリ的國際新聞電子報〗。

確定選用 Ghost Pro 發送電子報之前，曾經考慮或嘗試過市面上較多人使用的電子報平台，如 Mailchimp、Substack 和 Patreon。這 3 家的利弊得失請見上一則 Q&A。

最後採用 Ghost Pro 作為電子報平台的關鍵，就是 Ghost 不只是電子報平台，而是和 Wordpress 一樣都是開源的網站建置系統。所以 Ghost 可以做的事情，提供給創作者的資訊和彈性，遠遠多於單純的電子報平台系統。例如：

1. 和一般自架網站一樣，可以調整文章發布時間、標籤、各種 Meta data 設定等。
2. 可以輕鬆管理會員名單、調整售價及推出折扣優惠等。
3. 如果大家有任何操作上的問題，我這邊都能直接處理，而不需要等待平台客服（如有任何問題，請在本文底下留言，或來信至 contact@changyuchieh）。

Ghost 還有一個優點是，Ghost 只會記錄訂閱電子報的會員信箱，而不需要設定密碼（所以大家不用擔心密碼外洩問題，或是密碼會被管理員看光光）。雖然從使用者的角度，如果需要登入帳號（例如：留言或確認訂閱資訊）時，都需要再開一次 e-mail 收取一次性登入連結，但從資安的角度這對電子報訂閱者來說是比較好的。

還有最重要的一點，Ghost 的介面真的是很好看，操作起來也很流暢。對於創作者來說，寫作過程有流暢的體驗，心情也會跟著舒暢起來（這點非常重要）。

但選用 Ghost Pro 的路上，並非一路順遂，當中有幾道關卡需要突破：

1. Ghost 的金流系統是和 Stripe 合作，一般情況下台灣的創作者們現在已經沒有辦法繞道開設 Stripe 帳戶。所幸我之前使用 Medium 平台服務時，已經辦過 Stripe 帳戶，也解決跨國提現的問題，所以問題已解決。
2. 本站最後採用的是 Ghost 的 hosting 系統 Ghost Pro，而非單純使用免費的開源軟體。原因是架站之路遇到重重阻礙，在考慮到目前只需要使用 Ghost Pro 最基礎的會員服務即可，費用和自行架站相差不遠，而在最後關頭改用 Ghost Pro。
3. 理論上，Ghost 的介面應該要可以轉換成繁體中文，但目前遇到技術問題，所以暫時先以英文呈現。希望能在不久的將來儘速解決這個痛點，讓大家使用起來更流暢。

待〖石川カオリ的國際新聞電子報〗上了軌道，大家如果有興趣的話，也許可以開設一個討論版，讓大家可以討論或分享自己有興趣的新聞，或是聊一些軟性議題（例如：好吃好玩的內容，或是日劇、日綜、J-POP 討論版？）