📌 關於本站

關於本站（石川カオリ的國際新聞電子報）

〖石川カオリ的國際新聞電子報〗是「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」版主張郁婕（Chang, Yu-Chieh，aka 石川カオリ）經營的國際新聞電子報。結合國際時事、新聞編譯與知識轉譯，並於每週六定期發布付費會員限定的【一週國際大事】週報。

這次會發行〖石川カオリ的國際新聞電子報〗，最主要有兩個因素：

主站「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」長期推行免費閱讀完整內容的方式，希望能提供華文世界一個內容更全面的日本時事新聞編譯。但考慮長遠規劃，是時候推行定期定額，支持內容有價。在多方考慮下，覺得應該要提供給付費會員一些付費會員才有的福利，而決定推出每週定期出刊的電子報，作為會員福利。
雖然在「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」的網站及社群平台上，分享的內容都是以日本時事新聞為主，但其實版主過去在媒體業的工作都是國際新聞編譯——日本以外的國際新聞也要碰，而且是日本新聞是在國際新聞底下，和日本有關的內容比重不能佔「全球」太重。也因此，有時看到「日本以外的國際新聞」覺得很有意思，很想和大家分享，但考慮到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」定位而作罷。

所以在思考發行會員專屬的電子報時，在腦海中第一時間閃過的，就是每週國際新聞精選——每週精選 5-6 則國際新聞，以 500-600 字的篇幅（換算下來每篇電子報約 2,500-3,000 字），帶著大家快速回顧一週新聞要點，以及各節新聞背後的來龍去脈。

現階段，只要訂閱「石川カオリ的國際新聞電子報」，即使是免費會員，也可以完整閱讀 2022 年份的【一週國際大事】（2022/10/16 - 12/31，共 11 篇）作為試閱。

但從 2023 年起，每週六定期出刊的【一週國際大事】將僅限定期定額付費訂閱的會員才能閱讀全文。

未來不排除會不定期發送免費會員也可以閱覽的電子報內容——目前規劃主要是「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」最新文章彙整、漏網新聞，以及版主發表在其他媒體網站上的內容。

等到「石川カオリ的國際新聞電子報」上了軌道，大家如果有興趣的話，也許可以開設一個討論版，讓大家可以討論或分享自己有興趣的新聞，或是聊一些軟性議題（例如：好吃好玩的內容，或是日劇、日綜、J-POP 討論版？）

本名是張郁婕（CHANG, Yu-Chieh），但常以筆名「石川カオリ」寫作。

畢業於大阪大學人間科學研究科共生學系的 Global 共生學講座多文化共生碩士班、清大工科系。現職為網路媒體新聞編譯，曾居日本大阪，現已搬回台北。

關注主題包括：底層小市民的日常生活、在日本的外國人、移民與移動的人、殖民、科技與社會研究（STS）、多元性別等都是寫作範疇。

文章散見於《DQ 地球圖輯隊》、《世界走走 seh seh》、《TNL 關鍵評論網》、《卓越新聞電子報》、《未來城市 Future City》等。